ビアクカフダルン語 -41-: ラジャアンパット田舎暮らし☆インドネシア

2011年06月09日

ビアクカフダルン語 -41-

４１、「話す」「見る」「聞く」などの動詞

話す・見る・聞く・尋ねる

ビアクカフダルン語	インドネシア語
ikofen wisyani?	dia bilang apa?	彼は何と言ったのですか？
ikofen iwe fyarbuk ro paeki iyama	dia bilang dia mau kawin bulan depan	彼は来月結婚したいと言いました
muwawoes wisyani?	kalian bicara tentang apa?	あなた方は何を話しているのですか？
nuwawoes romawa nuweja farbuk wi di	kita berbicara tentang perkawinan anak kita	私たちは子供の結婚について話しています
mkowawoes wisyani?	kalian bicara apa?	あなた方は何を話しているの？
kowawoes fa kofararur meser	kita bicara tentang kerja meser	私たちは明日の仕事について話しています
mkofarswar wisyani?	kalian cerita apa?	何の話をしているの？
kofarswar tapus sinan ingkowedi	kita cerita tentang kakek kita	私たちは祖父について話しています
mgorama kokara kaem	kalian mari, kita pikir sama-sama	さあ一緒に考えましょう
wakara wisani?	anda pikir apa?	何を思っているの？
yakara romawa eja	saya pikir anak saya	私は子供のことを考えています
yakara rum ingkowedi	saya pikir tentang keluarga	私は家族のことを考えています
yakara rum mkowedi	saya pikir tentang kalian punya keluarga	私はあなたたちの家族のことを考えています
wamaem wisyani?	anda lihat apa?	何を見ていますか？
yamaem man	lihat burung	鳥を見ています
yamanaf wa	saya tidak denger	私は聞こえませんでした
wakofen wer	anda bilang lagi	もう一度言ってください
mkomanaf wisyani?	kalian denger apa?	あなた方は何を聞いているのですか？
komanaf man sibre	kita dengar suara burung	私たちは鳥の声を聞いています
komanaf beyen daer	kita dengar teriak babi	私たちは豚の叫びを聞きました
nari yafukenuwer	nanti saya tanya lagi	後でもう一度訪ねます
ifukenu wisyani?	dia tanya apa?	彼女はなにを訪ねたの？
ifukenu sinan bija ryo di o?	dia tanya suami dia di mana?	彼女の夫がどこにいるか尋ねた

解説

「ikofen」「wakofen」の「kofen」が「言う」という意味になります。相手の言ったことが解らないときは「wakofen wisyani?」「何と言ったのですか？」「wakofen wer」「もう一度言ってください」と尋ね返す時に便利です。
「farbuk」は「結婚」と言う意味ですが、「彼・彼女の結婚」と言う場合は「fyarbuk」となります。
「muwawoes」「wawoes/wakwawoes」が「話す・話し合う」の意味になります。
「ingkowedi」などの「widi/wedi/wija」は、「～のことを/～について」という意味になるそう。人称が接頭辞として付く場合もしばしばあるようです。
「mkofarswar」「kofarswar」の「farswar」は「物語を語る・話す」や過去の話について語る場合に使われるようです。
「kokara kaem」「kokara」は「私たちは考える」、「kaem」は「一緒に」の意味になります。
「kara」が考えるという意味ですが、インドネシア語の「pikir」から変化した「fikir」のほうがよく使われています。上記文はしばしば「wefikir wisyani?」「yafikir romawa eja」などと言われます。
「wamaem」の「maem」は「見る」、「yamanaf」「manaf」は「聞く」という意味です。
「man sibre」の「man」は「鳥」、「sibre」は「声・さえずり」と言う意味になり、きれいな声を指す時に使われます。一方で、「daer」は「叫び」を表します。
「yafukenu」の「fukenu」は「尋ねる」と言う意味になります。